Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En toen Petrus opgegaan was naar Jeruzalem, twistten tegen hem degenen, die uit de besnijdenis waren, |
| Steph | και οτε ανεβη πετρος εις ιεροσολυμα διεκρινοντο προς αυτον οι εκ περιτομης |
| Trans. | kai ote anebē petros eis ierosolyma diekrinonto pros auton oi ek peritomēs |
| Alex | οτε δε ανεβη πετρος εις ιερουσαλημ διεκρινοντο προς αυτον οι εκ περιτομης |
| ASV | And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, |
| BE | And when Peter came to Jerusalem, those who kept the rule of circumcision had an argument with him, |
| Byz | και οτε ανεβη πετρος εις ιεροσολυμα διεκρινοντο προς αυτον οι εκ περιτομης |
| Darby | and when Peter went up to Jerusalem, they of the circumcision contended with him, |
| ELB05 | und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm |
| LSG | Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches, |
| Pesh | ܘܟܕ ܤܠܩ ܫܡܥܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܝܢܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܗܢܘܢ ܕܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܀ |
| Sch | Und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, machten die aus der Beschneidung ihm Vorwürfe und sprachen: |
| Scriv | και οτε ανεβη πετρος εις ιεροσολυμα διεκρινοντο προς αυτον οι εκ περιτομης |
| Web | And when Peter had come to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, |
| Weym | and, when Peter returned to Jerusalem, the champions of circumcision found fault with him. |
